Sunan an-Nasa'i, hadith 3486
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلاَ أَحْسُبُ هَذَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When lineage is established, the child is deemed to belong to the marital bed.
A metaphor for a lawful marriage within which a child’s lineage is legally established.
An expression meaning that an adulterer gains no right to establish lineage merely by making a claim.
Here: someone who has sexual relations outside a lawful marriage.
Classical scholars infer from this narration that, in principle, lineage is attributed to the existing marital bed when the legal conditions are met. A man cannot claim lineage solely on the basis of an extramarital relationship. The legal schools also discuss conditions and exceptions, including the possibility of denying lineage through liʿān. This rule is not permission to accuse people without evidence.
- Do not draw conclusions about someone’s lineage based on rumors or an unsubstantiated claim.
- Refer disputes over lineage to qualified scholars and legal authorities so that rights are carefully protected.
This narration recounts a dispute concerning a boy and shows how the marital bed determines the legal attribution of lineage.
Sunan an-Nasa'i · #3487 (Sahih)This narration also addresses the dispute between Saʿd ibn Abī Waqqāṣ and ʿAbd ibn Zamʿah, with the ruling that the child belongs to the marital bed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.