The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3530

Narrated by Furai'ah bint Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Sa'd ibn Ishaqسَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Zaynabزَيْنَبَ
  5. 5Furay'aفُرَيْعَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ فُرَيْعَةَ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ لَهُ فَقُتِلَ بِطَرَفِ الْقَدُّومِ - قَالَتْ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ النُّقْلَةَ إِلَى أَهْلِي وَذَكَرَتْ لَهُ حَالاً مِنْ حَالِهَا - قَالَتْ - فَرَخَّصَ لِي فَلَمَّا أَقْبَلْتُ نَادَانِي فَقَالَ ‏ "‏ امْكُثِي فِي أَهْلِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A widow remains in her home with her family during her waiting period.

Context & occasion

Furai'ah relates that her husband was killed while searching for escaped slaves. She asked the Prophet ﷺ for permission to move to her family, and he told her to remain there until the end of her prescribed waiting period.

Key terms explained
Iddah

The prescribed waiting period observed by a woman after her husband's death.

Al-Qadum

The place where Furai'ah's husband was killed, according to the narration.

Prescribed period

A period established in Islamic law; here, it refers to the waiting period after a husband's death.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a widow remains during her iddah in the home where she was living when her husband died. The four Sunni schools of law discuss exceptions, such as necessity or an unsafe home; the general rule is that she should not move without a valid reason. The narration also emphasizes that an initial permission is clarified by the Prophet's ﷺ later, explicit instruction.

Lessons for today
  1. A widow can plan her iddah by consulting a qualified scholar in advance about where she will stay during that period.
  2. If moving is necessary because of danger or an unsafe home, she should seek advice from a trusted scholar.
  3. If someone first receives permission but later receives a clear instruction, they should follow the final, explicit guidance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.