Boşanma Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3529. hadis

Al-Furai'ah bint Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Boşanma Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Furai'ah bint Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ عَنِ الْفُرَيْعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، تَكَارَى عُلُوجًا لِيَعْمَلُوا لَهُ فَقَتَلُوهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَتْ إِنِّي لَسْتُ فِي مَسْكَنٍ لَهُ وَلاَ يَجْرِي عَلَىَّ مِنْهُ رِزْقٌ أَفَأَنْتَقِلُ إِلَى أَهْلِي وَيَتَامَاىَ وَأَقُومُ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏"‏ افْعَلِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَتْ عَلَيْهِ قَوْلَهَا قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي حَيْثُ بَلَغَكِ الْخَبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı; Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Yezîd b. Muhammed'den, o da Sa'd b. İshâk'tan, o da halası Zeyneb bint Ka'b'dan, o da Furey'a bint Mâlik'ten rivayet ettiğine göre: Kocası kendisi için çalışmaları üzere bazı köleler kiralamıştı, ancak onlar kocasını öldürdüler. Furey'a bu durumu Resûlullah ﷺ'e arz ederek şöyle dedi:

"Ben ona ait bir evde oturmuyorum ve mirasından bana nafaka da verilmiyor. Ailemin yanına dönüp yetimlerimle birlikte onlara bakabilir miyim?" Resûlullah ﷺ: "Yapabilirsin" buyurdu. Sonra: "Ne dedin?" diye sordu. O da sözünü tekrarladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "İddetini, ölüm haberinin sana ulaştığı yerde bekle" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir dul kadın, iddetini ölüm haberini aldığı yerde tamamlamalıdır.

Arka plan ve bağlam

el-Fürey'a bint Mâlik, Peygamber’e ﷺ eşinin tuttuğu işçiler tarafından öldürüldüğünü anlattı. Kocasının evinde yaşamadığı ve mirasından nafaka almadığı için, iki yetim çocuğuyla ailesinin yanına taşınıp taşınamayacağını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
İddet

Kadının kocasının vefatından sonra uyması gereken bekleme süresi.

Nafaka

Yiyecek ve barınma masrafları gibi günlük ihtiyaçları karşılayan imkânlar.

Yetimler

Babalarını kaybetmiş çocuklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, el-Fürey'a hakkındaki rivayetlerden, dul kadının kocasının ölüm haberini aldığında kaldığı evde iddetini tamamlaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, güvenliğin bulunmaması veya evin oturulamaz durumda olması gibi ayrıntıları ve istisnaları ele alır; bu tür durumların ehil bir âlim tarafından değerlendirilmesi gerekir. Aileye ve yetimlere bakmak önemlidir, ancak bu durum iddet hükümlerini kendiliğinden ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. İddet konusunda sorusu olan kişi, kendi koşullarını güvenilir bir âlime anlatmalıdır.
  2. Dul bir kadın, iddet sırasında nerede kalacağına ilişkin hükümlere de riayet ederek ailesinden destek isteyebilir.
  3. Dinî rehberliğe uygun bir çözüm aranırken çocukların ve bakmakla yükümlü olunan diğer aile fertlerinin ihtiyaçları gözetilmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.