หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3528

รายงานโดย Al-Fari'ah bint Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Fari'ah bint Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبٍ، عَنِ الْفَارِعَةِ بِنْتِ مَالِكٍ، أَنَّ زَوْجَهَا، خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْلاَجٍ فَقَتَلُوهُ - قَالَ شُعْبَةُ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَكَانَتْ فِي دَارٍ قَاصِيَةٍ فَجَاءَتْ وَمَعَهَا أَخُوهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَرَخَّصَ لَهَا حَتَّى إِذَا رَجَعَتْ دَعَاهَا فَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุ อิดรีส ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮ์, อิบนุ ญุร็อยจญ์, ยะห์ยา บิน สะอีด และ มุฮัมมัด บิน อิสหาก จาก สะอด์ บิน อิสหาก จาก ซัยนับ บินต์ กะอ์บ จาก อัล-ฟาริอะฮ์ บินต์ มาลิก ว่า สามีของนางได้ออกไปตามล่าทาสที่หลบหนีแล้วถูกฆ่าตาย ชุอฺบะฮ์และอิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า นางอาศัยอยู่ในบ้านที่อยู่ห่างไกล จึงได้เดินทางมาพร้อมกับพี่น้องของนางเพื่อพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งเหตุการณ์ดังกล่าวให้ท่านทราบ ท่านจึงได้อนุญาตให้นางย้ายที่อยู่ได้ แต่เมื่อนางกำลังจะกลับ ท่านได้เรียกนางกลับมาแล้วกล่าวว่า "เจ้าจงพำนักอยู่ในบ้านของเจ้าจนกว่าจะครบกำหนดเวลา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายปฏิบัติระยะรอคอยที่กำหนดไว้ในบ้านของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลฟารีอะฮ์ บินต์ มาลิกเล่าว่าสามีของนางถูกสังหารหลังจากออกไปตามหาทาสที่หลบหนี นางอาศัยอยู่ในบ้านห่างไกลผู้คนและขออนุญาตจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อออกจากบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะรอคอยที่กำหนดให้สตรีปฏิบัติหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

ระยะเวลาที่กำหนด

ช่วงเวลาที่กฎหมายอิสลามบัญญัติไว้ สำหรับหญิงม่ายที่ไม่ได้ตั้งครรภ์ คือสี่เดือนกับสิบวันหลังสามีเสียชีวิต

อนุญาตให้ออกไป

ข้อผ่อนผันที่นางได้รับในตอนแรก ก่อนที่ท่านนบี ﷺ จะเรียกนางกลับและสั่งให้อยู่ในบ้าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า หญิงม่ายควรปฏิบัติอิดดะฮ์ในที่พักซึ่งนางอาศัยอยู่ขณะที่สามีเสียชีวิต สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ยอมรับการอยู่บ้านเป็นหลัก โดยเปิดโอกาสให้ออกไปในเวลากลางวันเพื่อทำสิ่งจำเป็น ทั้งนี้รายละเอียดและข้อยกเว้นแตกต่างกัน หะดีษยังแสดงให้เห็นด้วยว่า การอนุญาตในเบื้องต้นอาจได้รับการทบทวนเมื่อมีแนวทางสุดท้ายที่ชัดเจนแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ประสบความสูญเสียสามารถสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้กับสถานการณ์ของตน
  2. หญิงม่ายควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อยกเว้นที่จำเป็นต่อการอยู่บ้าน และคำนึงถึงหลักเกณฑ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่ตนปฏิบัติตาม
  3. สมาชิกครอบครัวสามารถช่วยเหลือในทางปฏิบัติ เพื่อให้ผู้ที่เกี่ยวข้องปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาได้อย่างปลอดภัยและมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี