หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 354

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ تِلْكَ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า นาฟิอ์ บอกฉัน จากสุลัยมาน บิน ยะซาร จากอุมมุ ซัลละมะฮ์ นางกล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งถามท่านนบีﷺ ว่า

"ดิฉันเป็นเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) และไม่สะอาดเลย ดิฉันควรละทิ้งการละหมาดหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ แต่เจ้าจงงดละหมาดในช่วงจำนวนวันและคืนที่เจ้าเคยมีประจำเดือน จากนั้นจงอาบน้ำฆุซล์ ใช้ผ้าซับเลือด และจงละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอิสติฮาเฎาะฮ์ ผู้หญิงจะงดละหมาดเฉพาะในช่วงวันที่มีประจำเดือนตามปกติของตนเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือน ซึ่งไม่นับว่าเป็นประจำเดือน

ฆุสล์

การชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

อิสติษฟาร

การใช้ผ้าหรือวัสดุปิดซับเพื่อรองรับเลือดและลดการรั่วไหล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีเลือดออกต่อเนื่องเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เหตุให้หยุดละหมาด ผู้หญิงให้ยึดช่วงวันที่มีประจำเดือนตามปกติของตน เมื่อช่วงนั้นสิ้นสุดลง ให้ทำฆุสล์ ใช้มาตรการรองรับเลือด แล้วจึงละหมาด รายละเอียดเพิ่มเติม เช่น กรณีที่ไม่ทราบรอบเดือนตามปกติ มีการพิจารณาในแต่ละมัซฮับโดยอาศัยหลักฐานเพิ่มเติมและการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จดจำช่วงวันที่มีประจำเดือนตามปกติ เพื่อให้ทราบว่าเมื่อใดควรกลับมาละหมาด
  2. หลังประจำเดือนสิ้นสุด ให้ทำฆุสล์และใช้ผ้าหรือวัสดุซับที่เหมาะสมเพื่อจัดการกับอิสติฮาเฎาะฮ์ขณะละหมาด
  3. หากรอบเดือนไม่สม่ำเสมอหรือไม่ชัดเจน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี