หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3562

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Mahbub ibn Musaمَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سَتْرٌ وَهِيَ عَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالَّذِي يَحْتَبِسُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَتَّخِذُهَا لَهُ وَلاَ تُغَيِّبُ فِي بُطُونِهَا شَيْئًا إِلاَّ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ غَيَّبَتْ فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ وَلَوْ عَرَضَتْ لَهُ مَرْجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะห์บูบ บิน มูซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อิสหาก - ซึ่งหมายถึง อัล-ฟาซารี - รายงานจาก สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ความดีงามถูกผูกไว้กับขนหน้าผากของม้าจนถึงวันกิยามะห์ ม้ามีสามประเภท: ประเภทหนึ่งเป็นผลบุญแก่เจ้าของ ประเภทหนึ่งเป็นเกราะป้องกันแก่เจ้าของ และอีกประเภทหนึ่งเป็นบาปแก่เจ้าของ ส่วนม้าที่เป็นผลบุญนั้น คือม้าที่ถูกเลี้ยงไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ เจ้าของยึดถือมันเพื่อการนั้น และไม่มีสิ่งใดเข้าไปในท้องของมันเว้นแต่จะถูกบันทึกเป็นผลบุญให้แก่เขา แม้ว่าเขาจะปล่อยมันกินหญ้าในทุ่งก็ตาม" และผู้รายงานได้กล่าวต่อจนจบหะดีษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ใช้ม้าเพื่ออัลลอฮ์และดูแลมันอย่างดีจะได้รับผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความดีที่หน้าผากของม้า

สำนวนที่สื่อถึงประโยชน์และความจำเริญที่ยั่งยืนจากม้าที่เลี้ยงไว้เพื่อจุดประสงค์อันดี

ในหนทางของอัลลอฮ์

การใช้ม้าด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อกิจการที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย ซึ่งรวมถึงการปกป้องประชาคมด้วย

ทุ่งหญ้า

สถานที่ที่ม้ากินหญ้าได้เอง แม้อาหารที่ม้ากินก็อาจเป็นเหตุให้ผู้เลี้ยงได้รับผลบุญ หากเลี้ยงด้วยเจตนาดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากหะดีษนี้ว่า คุณค่าของการเลี้ยงม้าขึ้นอยู่กับเจตนาและการใช้งาน ซึ่งอาจนำมาซึ่งผลบุญ การคุ้มครอง หรือบาป ผู้ที่เลี้ยงม้าด้วยเจตนาบริสุทธิ์เพื่อกิจการอันดีและออกค่าใช้จ่ายดูแลมัน จะได้รับผลบุญจากการดูแลและอาหารที่มันกิน ข้อความนี้จึงเน้นทั้งความสำคัญของเจตนาและความรับผิดชอบต่อสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพิจารณาทรัพย์สินและการงาน อย่ามองเพียงสิ่งที่ได้รับ แต่จงพิจารณาเจตนาในการใช้สิ่งเหล่านั้นด้วย
  2. ดูแลสัตว์อย่างเอาใจใส่ อาหารและการดูแลที่ดีอาจเป็นส่วนหนึ่งของการกระทำที่ได้รับผลบุญ
  3. ใช้ทรัพยากรของคุณเพื่อกิจการที่จริงใจและเป็นประโยชน์ และหลีกเลี่ยงการใช้ในทางที่นำไปสู่บาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี