Sunan an-Nasa'i, hadith 3643
Narrated by Amr ibn Kharijah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Utba ibn Abdullah al‑Marwazinarrated it to an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An heir receives their prescribed share; making an additional bequest to them is not permitted.
Someone to whom Islamic law grants an established right, including an heir.
An instruction regarding the distribution of property to be carried out after a person’s death.
A family member or other entitled person who receives a share under Islamic inheritance rules.
Scholars understand “no bequest for an heir” to mean that a bequest may not grant an additional share to someone who is already an heir, unless the other heirs consent voluntarily after the death. The four Sunni schools of law recognize this rule; a bequest to someone who is not an heir may be valid within the established limits. The statement emphasizes that prescribed inheritance shares must not be changed arbitrarily.
- When making a will, do not assign an additional inheritance share to someone who is already an heir; consult a qualified expert with any questions.
- Make all heirs’ rights clear and distribute the estate according to the applicable Islamic rules.
- Respect an heir’s voluntary consent only after they know their own rights and are free to decide.
This sahih report conveys the same statement on the authority of ‘Amr ibn Khāridjah and confirms that heirs receive their prescribed rights.
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)This sahih report connects the rules on bequests with the revealed guidance on inheritance shares and helps clarify the legal context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.