Sunan an-Nasa'i, hadith 3667
Narrated by Abu Dharr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Dharr
The narration
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ advised Abu Dharr against leadership and managing an orphan’s property because he was not suited to those responsibilities.
A leader or governor who exercises authority over others.
Someone responsible for protecting and managing the property of a child whose father has died.
Here, this refers to a lack of suitability for the demanding responsibilities of leadership and financial management.
Scholars infer from this narration that positions of leadership and the management of other people’s property are weighty trusts that require competence and self-awareness. The words are addressed to Abu Dharr and do not constitute a general prohibition on leadership for everyone; rather, they show that advice takes a person’s qualities into account. The four Sunni schools of law recognize the importance of competent and trustworthy management of an orphan’s property.
- Do not accept a position of responsibility without honestly assessing whether you have the knowledge, time, and suitability it requires.
- Protect an orphan’s property carefully, and keep its management transparent and accountable.
- Offer others sincere, personal advice that takes their strengths and limitations into account.
This narration also addresses entrusting someone with leadership responsibilities and helps put the advice to Abu Dharr in context.
Sunan an-Nasa'i · #3668 (Hasan Sahih)This narration connects with the subject of caring for and taking responsibility for an orphan.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)This sahih narration concerns entrusted property and emphasizes that responsibility for someone else’s belongings must be taken seriously.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.