The Book of 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3741

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of 'Umra
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Isa ibn Musawirnarrated it to an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A lifetime gift becomes the property of the recipient and their heirs.

Key terms explained
'Umra

A gift in which the giver tied the recipient’s use or ownership of something to the recipient’s lifetime.

Offspring

The heirs who inherit from the recipient through their family relationship.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a completed 'Umra gift becomes the recipient’s property and does not automatically revert to the giver when the recipient dies. Their heirs inherit it according to the ordinary rules of inheritance. The schools of law discuss details concerning the wording and conditions of gifts, but this report underscores that the term 'Umra alone does not create temporary ownership.

Lessons for today
  1. Clearly record in writing, when making a gift, who becomes its owner and what conditions apply.
  2. Treat gifted property as the recipient’s property and respect their inheritance rights thereafter.
  3. Discuss estates in a timely manner and distribute them according to the applicable Islamic inheritance rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.