O Livro da Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3739

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Umra
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Hushaim, de Dawud, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Umra é válida para o seu beneficiário e a Ruqba é válida para o seu beneficiário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação feita por toda a vida pertence à pessoa que a recebeu.

Explicação de palavras difíceis
Al-‘umra

Uma doação em que alguém concede um bem a outra pessoa durante toda a vida desta.

Ar-ruqba

Uma doação em que as partes acordam que o bem passará para a outra quando uma delas morrer.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que tanto al-‘umra como ar-ruqba são doações válidas e que o bem pertence ao destinatário. As consequências jurídicas exatas também dependem da formulação usada na doação; os juristas clássicos discutem vários pormenores a esse respeito. Em todo caso, o hadith deixa claro que essas formas não são inválidas apenas por causa do nome que recebem.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação, deixe claro quem receberá o bem e quais condições estão associadas a ela.
  2. Peça orientação especializada antes de celebrar um acordo de doação vitalícia ou condicional.
  3. Respeite uma doação válida e não trate o bem do destinatário como se ainda pertencesse ao doador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.