หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3850

รายงานโดย Abdur-Rahman ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Khalaf ibn Tamimخَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Ali ibn Zayd ibn Jud'anعَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ ضَعِيفٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน มุฮัมมัด บิน อะลี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า คอลัฟ บิน ตะมีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะลี บิน ซัยด์ บิน ญุดอาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะสัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ซัมเราะห์ จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานเพื่อกระทำความผิด และไม่มีการบนบานในสิ่งที่บุตรของอาดัมมิได้ครอบครอง" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า อะลี บิน ซัยด์ เป็นผู้อ้างอิงที่อ่อนแอ และสายรายงานของหะดีษนี้ผิดพลาด ที่ถูกต้องคือ อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ และหะดีษนี้ยังถูกรายงานจากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ผ่านอีกสายรายงานหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่ทำให้ต้องทำบาปหรือทำสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในกรรมสิทธิ์ของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นทางศาสนาที่บุคคลผูกมัดตนเองให้ทำหรืองดเว้นจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์

การกระทำที่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์

ไม่ได้เป็นเจ้าของ

สิ่งที่บุคคลไม่มีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจจัดการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ห้ามปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่จะกระทำบาป และคำปฏิญาณเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้ให้คำมั่นไม่มีอำนาจตัดสินใจก็ไม่ก่อให้เกิดภาระผูกพันเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังพิจารณากฎเกณฑ์ของคำปฏิญาณที่ถูกต้องและการชดใช้ที่อาจจำเป็น ซึ่งขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์อย่างเฉพาะเจาะจง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผูกมัดตนเองด้วยคำปฏิญาณว่าจะทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
  2. อย่าสัญญาว่าจะยกให้หรือจัดการสิ่งที่ตนไม่มีอำนาจตัดสินใจ
  3. หากไม่แน่ใจถึงผลของคำปฏิญาณที่กล่าวไปแล้ว จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี