Sunan an-Nasa'i, Hadith 3894
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sein Onkelعَمِّي
- 3Sein Vaterأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Onkel erzählte mir und sagte: Mein Vater erzählte uns, von Muhammad ibn Ikrima, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Labiba, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Sa'd ibn Abi Waqqas, der sagte:
„Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten die Landbesitzer ihre Ackerflächen gegen das zu verpachten, was an den Ufern der Bewässerungskanäle wuchs. Sie kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und stritten sich über einige dieser Angelegenheiten. Da verbot ihnen der Gesandte Allahs ﷺ, unter solchen Bedingungen zu verpachten, und sprach: ‚Verpachtet gegen Gold oder Silber.‘“ Sulaiman überlieferte diesen Hadith ebenfalls von Rafi' und sagte: von einem Mann unter seinen väterlichen Onkeln.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verpachtet landwirtschaftliche Flächen gegen eine feste Zahlung in Geld oder Silber.
Einer anderen Person ein Grundstück für einen vereinbarten Zeitraum gegen Zahlung zur Nutzung überlassen.
Wasserläufe, die Wasser zu den Feldern leiten.
Ein Teil der Ernte, der anstelle eines im Voraus festgelegten festen Betrags als Zahlung bestimmt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Entgelt für die Nutzung landwirtschaftlicher Flächen klar und im Voraus bestimmbar sein sollte. Ein Anteil, der ausschließlich von einer bestimmten Stelle oder einem unsicheren Teil der Ernte genommen wird, kann zu Streit führen, wenn dort nichts wächst oder der Ertrag schwankt. Der Text nennt die Zahlung in Gold oder Silber als eindeutiges Entgelt; die rechtliche Anwendung hängt auch von weiteren Überlieferungen und den Vertragsbedingungen ab. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Formen der Teilpacht und deren genaue Voraussetzungen.
- Legen Sie in einem Pachtvertrag Entgelt und Laufzeit im Voraus eindeutig fest.
- Knüpfen Sie die Zahlung nicht an einen ungewissen Ort oder an einen Teil der Ernte, der ausfallen kann.
- Halten Sie Vereinbarungen zur Flächennutzung schriftlich fest und besprechen Sie vorab die Aufteilung von Ertrag und Risiko.
Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Regeln zum Entgelt und zu möglichen Streitigkeiten in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3895 (Sahih)Ihr Inhalt knüpft an die Erörterung der Verpachtung an und verdeutlicht, wie solche Vereinbarungen beurteilt wurden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.