บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3899

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏‏ وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ‏.‏‏

คำแปล

อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อีซา - ซึ่งก็คือบุตรของยูนุส - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก เราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน จาก ฮันซอละฮ์ บิน ก็อยส์ อัล-อันศอรีย์ เขากล่าวว่า: ฉันได้ถาม ญาฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เกี่ยวกับการเช่าที่ดินโดยจ่ายเป็นดีนารและเงินตรา เขาตอบว่า

"ไม่เป็นไร ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนเคยเช่าที่ดินกันโดยแลกกับผลผลิตที่ขึ้นตามริมฝั่งลำธารและต้นน้ำของร่องน้ำ บางส่วนก็ให้ผลผลิตดีในขณะที่บางส่วนก็เสียหาย บางส่วนก็ให้ผลผลิตดีในขณะที่บางส่วนก็เสียหาย ผู้คนไม่มีวิธีการเช่าที่ดินอื่นใดนอกจากนี้ ดังนั้นจึงถูกห้าม แต่สำหรับสิ่งที่ทราบจำนวนแน่นอนและมีการรับประกันนั้น ไม่เป็นไร" มาลิก บิน อะนัส เห็นด้วยกับเขาในสายรายงาน แต่ขัดแย้งกันในถ้อยคำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเช่าที่ดินโดยกำหนดค่าเช่าเป็นจำนวนแน่นอนนั้นอนุญาต แต่ห้ามกำหนดค่าตอบแทนเป็นส่วนแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเช่าที่ดิน

สัญญาที่ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกัน

จำนวนเงินที่รับประกัน

ค่าตอบแทนที่กำหนดไว้ล่วงหน้าและไม่ขึ้นอยู่กับผลผลิต

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนหรือความคลุมเครือที่ไม่จำเป็นในสัญญา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การให้เช่าที่ดินโดยคิดเป็นเงินจำนวนที่ทราบแน่ชัดนั้นอนุญาต ขณะที่การกำหนดค่าตอบแทนเป็นเพียงผลผลิตจากที่ดินแปลงใดแปลงหนึ่งโดยเฉพาะอาจนำไปสู่ข้อพิพาทและความไม่เป็นธรรม โดยหลักการแล้ว มัซฮับสุนนีทั้งสี่ยอมรับการเช่าที่กำหนดค่าตอบแทนไว้แน่นอน แต่กฎรายละเอียดของการเช่าที่ดินเพื่อการเกษตรแตกต่างกันไปตามมัซฮับและรูปแบบสัญญา หลักสำคัญคือค่าตอบแทนและเงื่อนไขต้องชัดเจน และไม่ทำให้คู่สัญญาต้องพึ่งพาผลผลิตที่ไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้เช่า ควรกำหนดค่าตอบแทน ระยะเวลา และความรับผิดชอบให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. อย่าผูกการชำระเงินไว้กับผลผลิตจากส่วนใดส่วนหนึ่งของที่ดินที่ไม่แน่นอน
  3. สำหรับการเช่าที่ดินเพื่อการเกษตร ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องเงื่อนไขสัญญา เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายได้รับความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี