Sunan an-Nasa'i، حدیث 3898
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Rafi ibn Khadij
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ. فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ.
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: حجین بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، از حنظله بن قیس، از رافع بن خدیج که گفت: عمویم برایم نقل کرد که آنان در عهد رسول الله ﷺ زمین را در برابر آنچه در کنار جویها میرویید و بخشی از محصول که صاحب زمین شرط میکرد، اجاره میدادند. سپس رسول الله ﷺ ما را از این کار نهی فرمود. پس من به رافع گفتم:
«پس حکم اجاره دادن آن در برابر دینار و درهم چیست؟» رافع گفت: «اجاره دادن در برابر دینار و درهم اشکالی ندارد.» اوزاعی با این روایت مخالفت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
رَافع اجارهٔ زمین در برابر مبلغ ثابت را جایز میداند، نه در برابر سهم نامطمئن از محصول.
واگذار کردن استفاده از زمین به شخصی دیگر در برابر عوضی توافقشده.
بخش توافقشدهای از محصول؛ برای نمونه، محصولی که در کنار جوی آب میروید.
سکههای طلا و نقره که در آن زمان بهعنوان پول به کار میرفتند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که گرفتن مبلغی ثابت و روشن برای استفاده از زمین کشاورزی جایز است. شکل ممنوع، عوضی است که به مکانی نامطمئن یا مشخص در زمین وابسته باشد؛ زیرا ممکن است در نتیجه، محصول یکی از طرفین از دست برود. مذاهب فقهی شکلهای گوناگون اجارهٔ زمین و تقسیم محصول را بررسی کردهاند؛ هرچند شرایط دقیق متفاوت است، روشن بودن عوض و پرهیز از اختلاف از اصول مهم به شمار میروند. اشاره به اینکه اوزاعی با رافع اختلاف نظر داشت، نشاندهندهٔ تفاوت دیدگاه دربارهٔ این مسئله است.
- در قرارداد اجاره، از پیش مبلغی ثابت و روشن تعیین کنید.
- پرداخت را به محصول نامطمئنِ تنها بخشی از زمین وابسته نکنید.
- برای جلوگیری از اختلافهای بعدی، همراه طرف دیگر بررسی کنید که همهٔ شرایط روشن باشند.
این روایت طریق نقل از اوزاعی و حنظله را دربردارد و با اختلاف دیدگاه یادشده ارتباط دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3900 (Sahih)در آن، حنظله مستقیماً دربارهٔ اجارهٔ زمین در برابر مبلغ ثابت از رافع میپرسد.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)این روایت نیز به اجارهٔ زمین میپردازد و به مقایسهٔ شکلهای گوناگون عوض کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.