บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3907

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

คำแปล

อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน กล่าวว่า มีการอ่านฮะดีษนี้ต่อหน้าท่าน และฉันได้ยินด้วย จากอิบนุ วะฮ์บ เขากล่าวว่า อบู คุซัยมะฮ์ อับดุลลอฮ์ บิน ฏอรีฟ แจ้งแก่ฉัน จากอับดิลกะรีม บิน อัล-ฮาริษ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า รอฟิอ์ บิน คะดีญ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการเช่าที่ดิน" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า ต่อมา رอฟิอ์ ถูกถามว่า "พวกเขาเคยเช่าที่ดินกันอย่างไร?" เขาตอบว่า "ด้วยอาหารจำนวนที่กำหนดไว้ โดยมีเงื่อนไขว่าสิ่งที่งอกเงยบริเวณริมฝั่งลำธารและขอบร่องน้ำจะเป็นของเจ้าของที่ดิน" นาฟิอ์ ก็รายงานจากรอฟิอ์ บิน คะดีญ เช่นกัน แต่มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ห้ามการเช่าที่ดินที่กำหนดส่วนแบ่งผลผลิตตายตัวจนทำให้การแบ่งผลผลิตไม่แน่นอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

ให้ผู้อื่นทำการเพาะปลูกบนที่ดิน โดยรับค่าเช่าหรือแบ่งผลผลิต

ปริมาณอาหารที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

ปริมาณผลผลิตคงที่ที่ตกลงกันล่วงหน้าเพื่อจ่ายเป็นค่าเช่า

ริมฝั่งและขอบคลองชลประทาน

พื้นที่บางส่วนซึ่งกำหนดผลผลิตไว้ล่วงหน้าให้แก่ผู้ให้เช่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงข้อห้ามนี้กับเงื่อนไขการเช่าที่ทำให้การแบ่งผลผลิตไม่เท่าเทียมหรือไม่แน่นอน โดยฝ่ายหนึ่งได้รับส่วนแบ่งผลผลิตคงที่และยังได้รับผลผลิตจากแปลงที่ระบุไว้ด้วย เงื่อนไขเช่นนี้อาจเอื้อประโยชน์แก่ฝ่ายหนึ่งและทำให้อีกฝ่ายเสียเปรียบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรูปแบบการเช่าที่ดินที่ใช้ได้หลายแบบ รายงานนี้เน้นว่าค่าตอบแทนและการแบ่งผลผลิตต้องชัดเจนและเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าเช่าและวิธีแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเช่า
  2. อย่าจัดสรรแปลงหรือผลผลิตเฉพาะให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง หากทำให้การแบ่งไม่แน่นอนหรือไม่เป็นธรรม
  3. หารือเงื่อนไขอย่างเปิดเผย และให้ทั้งสองฝ่ายยินยอมต่อข้อตกลงที่เป็นธรรมและเข้าใจง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี