مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3909

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَأْخُذُ كِرَاءَ الأَرْضِ فَبَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، شَىْءٌ فَأَخَذَ بِيَدِي فَمَشَى إِلَى رَافِعٍ وَأَنَا مَعَهُ فَحَدَّثَهُ رَافِعٌ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدُ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به من خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عون ما را خبر داد، از نافع: که ابن عمر اجاره زمین را دریافت می‌کرد. سپس مطلبی از طرف رافع بن خدیج به او رسید، پس دست مرا گرفت و به سوی رافع رفت در حالی که من همراه او بودم. آنگاه رافع از برخی از عموهایش برای او نقل کرد که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین نهی فرموده‌اند. بعد از آن، عبدالله (این کار را) ترک کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر پس از شنیدن نهی پیامبر ﷺ، اجاره‌دادن زمین را کنار گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره زمین

در اختیار دیگری گذاشتن زمین کشاورزی در برابر دریافت پول.

عموهای پدری

خویشاوندان مردِ رافع بن خدیج از سوی پدر.

برداشت‌های عالمان

عالمان رفتار ابن عمر را نمونه‌ای از پیروی از سنت می‌دانند، هنگامی که روایتی معتبر به او رسید. آمادگی او برای ترک روشی رایج، فروتنی در برابر راهنمایی پیامبرانه را نشان می‌دهد. این روایت نهی را ذکر می‌کند، اما همه جزئیات فقهی اجاره زمین را بررسی نمی‌کند؛ فقیهان این مسئله را با در نظر گرفتن دیگر متون و روایات نیز ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دانش دینی معتبری به دست می‌آورید، آن را با دقت بررسی کنید و اگر دلیل روشن بود، رفتار خود را با آن هماهنگ سازید.
  2. بی‌آنکه شرم داشته باشید بپذیرید که دانش تازه می‌تواند دلیلی برای تغییر عادتی پیشین باشد.
  3. وقتی چند روایت با هم در تعیین احکام یک مسئله عملی نقش دارند، از متخصصان توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.