مقدمه · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3908

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا نَافِعٌ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2فُضَيْلٌ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٌ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ‏.‏‏ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ‏.‏‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزیع به ما خبر داد و گفت: فضیل برای ما حدیث کرد و گفت: موسی بن عقبه برای ما حدیث کرد و گفت: نافع به من خبر داد که رافع بن خدیج به عبدالله بن عمر اطلاع داد که عموهایش نزد رسول الله ﷺ رفتند، سپس بازگشتند و خبر دادند که رسول الله ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی فرموده است. عبدالله گفت:

«ما می‌دانستیم که در عهد رسول الله ﷺ هر صاحب زمینی، زمین خود را بدین شرط اجاره می‌داد که محصولِ کنار جوی آب که از آن آب می‌جوشد و مقداری کاه — که نمی‌دانم چقدر بود — سهم موجر باشد.» ابن عون این روایت را از نافع نقل کرده و گفته است: «از برخی از عموهایش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره اجاره‌دادن زمین در برابر سهمی از محصول است.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره‌دادن زمین کشاورزی

واگذاری زمین به کسی برای کشت‌وکار، در برابر دستمزدی توافق‌شده.

حاشیهٔ کنار آبراه

بخشی از زمین در کنار مجرای آب که امکان روییدن محصول در آن وجود داشت.

کاه

ساقه‌های خشک باقی‌مانده پس از برداشت غلات.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار دیگر گزارش‌های مربوط به اجارهٔ زمین بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که تعیین دستمزد به‌صورت سهمی نامشخص از محصول یا بخشی معین از زمین، مانند حاشیهٔ کنار آبراه، ممکن است به اختلاف بینجامد. ازاین‌رو، حکم فقهی به مفاد دقیق قرارداد و دیگر روایت‌ها بستگی دارد؛ عالمان همهٔ گونه‌های اجارهٔ زمین را یکسان ارزیابی نکرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دستمزد را در قرارداد اجاره روشن تعیین کنید و آن را به محصول نامطمئنِ بخشی از زمین وابسته نکنید.
  2. شرایط قرارداد را از پیش روشن و شفاف مطرح کنید تا مالک و کشت‌کار از توافق آگاه باشند.
  3. برای قرارداد مشخص کشاورزی، با عالمی آگاه مشورت کنید که روایت‌های مرتبط و شرایط قرارداد را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.