Sunan an-Nasa'i, hadith 3961
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُهُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ " سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ .
Ibrāhīm ibn al-Ḥasan al-Miqsamī berichtte mij, van Ḥajjāj, van Ibn Jurayj, van ʿAṭāʾ; Ibn Abī Mulaykah berichtte mij, van ʿĀʾishah, die zei:
"Op een nacht merkte ik dat de Boodschapper van Allah ﷺ er niet was, en ik dacht dat hij naar een van zijn andere vrouwen was gegaan. Ik zocht hem en vond hem in buiging of neerwerping, terwijl hij zei: 'Subḥānaka wa bi-ḥamdika, lā ilāha illā Anta' (Glorie en lof zij U, er is geen god dan U)." Ik zei: "Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden; u was met iets heel anders bezig, terwijl ik aan iets geheel anders dacht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
ʿĀʾishah vond de Profeet ﷺ in nachtgebed, verdiept in lofprijzing.
De buiging in het gebed.
De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.
U bent verheven boven elk tekort en aan U behoort alle lof.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ ’s nachts vrijwillig bad en Allah daarin verheerlijkte. De smeekbede noemt Allahs volmaaktheid, lof en alleenrecht op aanbidding. De overlevering beschrijft zowel buiging als neerwerping, maar schrijft deze woorden niet uitsluitend aan één van beide gebedshoudingen toe. De vier soennitische wetscholen erkennen het nachtgebed als aanbevolen aanbidding; deze tekst maakt het niet verplicht.
- Reserveer, naar vermogen, tijd voor vrijwillig gebed in de nacht en gedenk Allah met lofprijzing.
- Vraag Allah om leiding wanneer gedachten of vermoedens onrust veroorzaken.
- Spreek thuis met genegenheid en waardering, zoals ʿĀʾishah dat tegenover de Profeet ﷺ deed.
Deze overlevering geeft hetzelfde bericht van ʿĀʾishah via een andere overleveringsroute en ondersteunt de beschrijving van de nachtelijke aanbidding.
Sunan an-Nasa'i · #3960 (Sahih Isnaad)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht de zorgvuldige omgang binnen het huwelijk en vormt daarmee context bij het relationele aspect.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.