Livro do Bom Tratamento às Mulheres · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3962

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Bom Tratamento às Mulheres
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏{‏ عَنْ عَطَاءٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abdur-Razzaq, que disse: Informou-nos Ibn Juraij, de Ata, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulaika que Aisha disse:

"Senti falta do Mensageiro de Allah ﷺ numa certa noite e pensei que ele tivesse ido ter com alguma das suas outras esposas. Procurei por ele e depois regressei; eis que o encontrei ajoelhado ou prostrado, dizendo: 'Subhanaka wa bihamdika, la ilaha illa Anta' (Glória a Ti e louvor a Ti, não há divindade digna de adoração senão Tu). Então eu disse: 'Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti! Estavas ocupado com um assunto nobre, enquanto eu estava preocupada com outra coisa.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezava à noite e louvava Allah durante a inclinação ou a prostração.

Explicação de palavras difíceis
Rukūʿ

A posição inclinada durante a oração.

Sujūd

A prostração, na qual a testa toca o chão.

Subḥānaka wa bi-ḥamdika

Glorificado sejas, e a Ti pertence todo louvor.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ fazia orações voluntárias à noite e invocava Allah com louvores. Aqui, essas palavras são mencionadas durante o rukūʿ ou o sujūd; porém, o hadith, por si só, não determina a obrigação de pronunciar exatamente esta fórmula nessas posições. O episódio também demonstra franqueza e carinho na vida conjugal, sem apresentar a suspeita de ʿĀʾisha como uma censura.

Lições para hoje
  1. Se tiveres condições, reserva uma parte da noite para a oração e o louvor a Allah.
  2. Aprende o significado das fórmulas da oração, para te lembrares de Allah com consciência e atenção.
  3. Conversa sobre sentimentos e mal-entendidos na vida conjugal com franqueza e carinho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.