战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第3991段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasi将其传给了an‑Nasa'iسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
翻译
萨里厄·本·阿卜杜拉·瓦西提·哈萨伊告诉我们说:易斯哈格·本·优素福·阿兹拉克告诉我们,引自舍里克,引自阿绥姆,引自艾布·瓦伊勒,引自阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ说:“仆人首先被清算的是礼拜;人们之间首先被判决的是血案。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜与流血伤人是清算中的核心事项。
难词释义
被要求接受清算
在复生日为一个人的行为承担责任并接受审问。
流血伤人
无权杀害或伤害他人,以及由此产生的权利问题。
学者从中得出的启示
学者从中指出,礼拜在个人清算中具有特殊分量,与流血伤人有关的受侵害权利会被优先且严肃地处理。首先提到某一事项,并不意味着其他义务或权利不重要。这段圣训同时强调人对真主的责任以及对他人的责任。
今日启示
- 按时谨守礼拜,把它视为每日的责任。
- 绝不可侵害他人的生命或人身安全;要认真对待威胁和暴力。
- 归还被侵害的权利;若曾亏待他人,应请求对方原谅。