Sunan an-Nasa'i، حدیث 3990
روایتشده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
حسن بن اسحاق مروزی — که فردی مورد اعتماد (ثقه) است — به ما خبر داد، خالد بن خدّاش برایم حدیث کرد و گفت: حاتم بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، از بشیر بن مهاجر، از عبدالله بن بریده، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «کشتن یک مؤمن نزد الله بزرگتر از نابودی تمام دنیاست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El asesinato de un creyente tiene ante Alá más peso que la pérdida del mundo.
Alguien que cree en Alá y en Su mensaje.
Más grave y de mayor peso moral ante Alá.
La desaparición o el fin del mundo entero.
Los eruditos deducen de esta declaración que la vida de un creyente es sagrada y que matarlo injustamente se cuenta entre los pecados más graves. La comparación subraya la gravedad del delito; no anula las condiciones ni las normas de la justicia, ni autoriza a nadie a ejercer violencia por cuenta propia.
- Trata toda vida humana con respeto y abstente de la violencia y las amenazas.
- Ante los conflictos, busca la reconciliación y recurre a las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
- Tómate en serio la protección de la vida en tus palabras, decisiones y trato con los demás.
Esta transmisión comunica la misma grave advertencia sobre matar a un creyente.
Sunan an-Nasa'i · #3992 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también destaca la gravedad de matar a una persona y aclara el tema de la protección de la vida.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión afirma que la sangre de un musulmán está protegida, salvo en casos estrictamente delimitados que competen a la autoridad competente.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.