کتاب القتال [حرمت سفکِ خون] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4003

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب القتال [حرمت سفکِ خون]
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ ‏}‏ قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حاجب بن سلیمان المنبجی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی رواڈ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، عبدالاعلیٰ الثعلبی سے، وہ سعید بن جبیر سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں کہ کچھ لوگ جنہوں نے بہت زیادہ قتل کیے تھے، بہت زیادہ زنا کیے تھے اور حدود الٰہی کو توڑا تھا، نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور عرض کیا:

"اے محمد ﷺ! آپ جو کچھ فرماتے ہیں اور جس کی طرف بلاتے ہیں وہ یقیناً اچھا ہے، کاش آپ ہمیں بتاتے کہ ہمارے ان اعمال کا کوئی کفارہ بھی ہے؟" تب اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو نہیں پکارتے} تا {تو ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ نیکیوں سے بدل دے گا}۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اللہ ان کے شرک کو ایمان سے اور ان کے زنا کو پاکدامنی سے بدل دے گا۔" اور یہ آیت بھی نازل ہوئی: {کہہ دیجیے: اے میرے بندو! جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی...}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سچی توبہ بڑے گناہوں کے بعد بھی مغفرت کا دروازہ کھول دیتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

کچھ لوگ، جنہوں نے بہت سے قتل کیے تھے، زنا کیا تھا اور دیگر سنگین گناہوں کے مرتکب ہوئے تھے، نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تاکہ پوچھیں کہ ان کے اعمال کا کوئی کفارہ ہے یا نہیں۔ اس پر وہ آیات نازل ہوئیں جن میں برائیوں کو نیکیوں سے بدلنے اور ان لوگوں کے لیے اللہ کی پکار کا ذکر ہے جنہوں نے اپنی جانوں پر حد سے زیادہ ظلم کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کفارہ

ایسا ذریعہ جس سے گناہ مٹ جاتا ہے، مثلاً سچی توبہ، ایمان، تلافی اور نیک اعمال۔

شرک

اللہ کے سوا کسی اور کو عبادت یا صفاتِ الٰہی میں شریک ٹھہرانا۔

پاک دامنی

عزت و عصمت کی حفاظت کرنا اور زنا اور حرام جنسی تعلقات سے بچنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ موت آنے سے پہلے ہر گناہ سے سچی توبہ کا دروازہ کھلا ہے۔ وہ گناہ چھوڑنے، دل سے پشیمان ہونے، دوبارہ نہ کرنے کا پختہ ارادہ کرنے اور دوسروں کے حقوق ادا کرنے کو اس کی شرائط میں شمار کرتے ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب تسلیم کرتے ہیں کہ توبہ اللہ کے ہاں گناہ مٹا سکتی ہے، لیکن بندوں کے حقوق، نقصان کا معاوضہ اور قانونی نتائج خودبخود ختم نہیں ہوتے۔ برائیوں کے نیکیوں میں بدلنے کی وضاحت اس خاص اجر سے کی جاتی ہے جو سچے ایمان، توبہ اور اپنے طرزِ عمل کی اصلاح کرنے والے کو ملتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. توبہ میں تاخیر نہ کریں: گناہ چھوڑیں، اللہ سے مغفرت مانگیں اور فوراً کوئی نیک عمل شروع کریں۔
  2. جن لوگوں کو آپ نے نقصان پہنچایا ہے، آج ہی معذرت، حق واپس کرنے یا مناسب معاوضے کے ذریعے ان کے حقوق ادا کریں۔
  3. توبہ کرنے والوں کو امید اور رہنمائی دیں، مگر ان کے گناہوں کو درست نہ ٹھہرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔