Sunan an-Nasa'i, hadith 4052
Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3His father, Abdأَبِيهِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
This weakly transmitted text does not justify violence against an escaped slave.
A person who lived in slavery in the historical context of the text.
A territory described in classical terminology as a land where idolatry or disbelief predominated.
An expression referring to killing someone; it is not, in itself, a license for individuals to use violence.
Scholars do not treat this wording as independent proof for killing an escaped slave, because its chain is weak. Classical jurists discussed slavery, flight, and relations of authority within their historical legal frameworks, but a weak transmission cannot create general permission to use violence. The sanctity of life and the rules governing any exceptions are assessed on the basis of stronger evidence and by competent judicial authorities, not through vigilantism.
- Never use a weak transmission to justify threatening or harming anyone.
- Protect human life and have legal disputes assessed by competent authorities.
- For consequential religious rulings, verify the reliability of the source and consult stronger evidence.
This Sahih transmission limits the shedding of blood to three stated cases and provides a reliable framework in contrast to the weak wording here.
Sahih al-Bukhari · #3031 (Sahih)This Sahih transmission addresses a conflict involving a covenant and helps distinguish a specific wartime situation from general permission to use violence.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.