Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3031

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ، فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ قَدْ عَنَّانَا وَسَأَلَنَا الصَّدَقَةَ، قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ قَالَ فَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنَ مِنْهُ فَقَتَلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba bin Sa'id, ci ha narrato Sufyan, da 'Amr bin Dinar, da Jabir bin 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Chi si occupa di Ka'b bin al-Ashraf? Poiché egli ha offeso Allah e il Suo Messaggero». Muhammad bin Maslama disse: «O Messaggero di Allah! Desideri che lo uccida?». Egli rispose: «Sì». Allora andò da lui e gli disse: «Quest'uomo —intendendo il Profeta ﷺ— ci ha messo in difficoltà e ci ha chiesto l'elemosina». Ka'b rispose: «Per Allah, finirete per stancarvi di lui». Muhammad gli disse: «Lo abbiamo seguito e non vogliamo abbandonarlo finché non vedremo come andrà a finire la sua vicenda». E continuò a parlargli in questo modo finché non riuscì ad averlo in pugno e lo uccise.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ autorizzò un’azione specifica contro Ka'b ibn al-Ashraf.

Contesto e circostanze

Ka'b ibn al-Ashraf aveva offeso il Profeta ﷺ. Muhammad ibn Maslama chiese espressamente il permesso al Profeta ﷺ prima di agire.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Elemosina o contributo destinato a chi è nel bisogno.

Ka'b ibn al-Ashraf

La persona di cui parla il Profeta ﷺ in questa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione nel contesto dell’autorità e delle circostanze specifiche degli eventi riguardanti Ka'b ibn al-Ashraf. Non ne deducono un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza o a eseguire punizioni di propria iniziativa. L’azione ebbe luogo dopo un ordine esplicito del Profeta ﷺ; le norme generali sulla guerra e sulle pene rientrano nella competenza dell’autorità legittima e sono soggette ai requisiti giuridici pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Non dedurre da un resoconto storico un’autorizzazione generale alla violenza privata; agisci nel rispetto della legge e dell’autorità competente.
  2. Verifica il contesto dei testi religiosi prima di applicarli ai conflitti odierni.
  3. Per questioni gravi, chiedi consiglio a studiosi esperti e affidabili e rispetta la legge vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.