The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4057

Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Fighting [The Prohibition of Bloodshed]
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Uthman ibn Affan

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Human life is sacred; punishment is not the authority of individuals.

Key terms explained
iḥṣān

The legal status of a person who meets the conditions for the classical punishment for adultery, including being in a valid marriage.

al-qawad

The right of retaliation for intentional homicide, handled by authorized authorities under strict legal conditions.

shedding blood

Taking a life or using physical violence; the text states that this is not permitted arbitrarily.

Scholarly insights

Classical scholars understand the three cases mentioned as legal categories, not as permission to take the law into one’s own hands. Their application requires evidence, an authorized judicial process, and legitimate authority; jurists also discuss conditions, exceptions, and differences in how they are applied. Regarding apostasy, the classical schools of law address the issue within the framework of public law and judicial proceedings, not as a license for citizens to kill anyone.

Lessons for today
  1. Never use this text to justify vigilantism or violence against others.
  2. Protect life and leave criminal-law matters exclusively to the competent courts.
  3. For questions about these legal categories, seek guidance from qualified scholars and the applicable legal system.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.