战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4063段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman将其传给了an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ .
翻译
穆萨·本·阿卜杜勒-拉赫曼告诉我们说:穆罕默德·本·比什尔告诉我们说:赛义德告诉我们说,引自格塔代,引自哈桑,他说:真主的使者ﷺ说:“谁改变了他的宗教,就处死他。”阿布·阿卜杜勒-拉赫曼说:这比阿巴德的传述更接近正确。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这则传述提及了关于离开宗教的一项法律判决。
难词释义
谁改变了自己的宗教
指离开伊斯兰教;其法律适用须放在伊斯兰法学传统中加以说明。
就杀了他
这是一种法律表述,并不意味着私人可以自行使用暴力。
学者从中得出的启示
古典法学家在有关叛教和政府法定权限的章节中讨论了这则传述。逊尼派法学派将此类刑罚视为有权当局及司法程序处理的事务,而非对个人的命令。法学家还讨论了适用条件、证据以及悔改的机会;不得脱离这些法律规则而单独适用该文本。
今日启示
- 不要仅凭一段孤立文本作出法律结论;应咨询公认的学者,并了解完整的法律背景。
- 绝不可用这则传述为自行使用暴力辩护。
- 讨论信仰差异时,应以知识、尊严和对现行法律的尊重为准。