Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4062

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Combats [L'Interdiction de l'Effusion de Sang]
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn al‑Alal’a transmis à an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hilâl ibn al-‘Alâ m’a informé en disant : Ismâ‘îl ibn ‘Abd Allâh ibn Zurâra nous a rapporté en disant : ‘Abbâd ibn al-‘Awwâm nous a rapporté en disant : Sa‘îd nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque change sa religion, tuez-le. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration mentionne une peine pour le fait de changer la religion d’une personne.

Termes clés expliqués
change de religion

Une formulation juridique classique étudiée dans la jurisprudence à propos de l’abandon de l’islam ; son application nécessite l’évaluation de spécialistes.

Enseignements des savants

Les juristes classiques ont étudié cette narration dans le cadre du droit pénal islamique et l’ont reliée aux règles concernant l’apostasie, les preuves et le traitement de l’accusé. Les quatre écoles juridiques sunnites disposent de règles sur ce sujet, mais diffèrent notamment quant aux conditions, à la procédure et aux conséquences du repentir. Cette déclaration n’autorise pas à se faire justice soi-même : un croyant ne peut menacer ni punir qui que ce soit ; les décisions juridiques relèvent des autorités compétentes et d’une procédure judiciaire formelle.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne déduisez pas d’un texte juridique le droit d’exercer vous-même la violence.
  2. Confiez les questions sensibles de droit religieux à des savants qualifiés et aux instances compétentes.
  3. Abordez avec précaution les différences de croyance et traitez autrui sans menace ni justice privée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.