کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 41

روایت‌شده توسط Salman al-Farsi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salman al-Farsi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابومعاویه به ما اطلاع داد، گفت: اعمش برای ما حدیث کرد، از ابراهیم، از عبدالرحمن بن یزید، از سلمان که گفت: مردی به او گفت:

«همراه شما (پیامبر ﷺ) حتی آداب قضای حاجت را هم به شما می‌آموزد!» سلمان پاسخ داد: «آری، ایشان ﷺ ما را نهی کردند که هنگام مدفوع یا ادرار رو به قبله کنیم، یا با دست راست خود استنجا نماییم، و یا به کمتر از سه سنگ بسنده کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

أرشد النبي ﷺ إلى النظافة الدقيقة عند قضاء الحاجة وإلى آدابها المناسبة.

توضیح واژه‌های دشوار
القبلة

اتجاه الكعبة في مكة، الذي يتوجه إليه المسلمون أثناء الصلاة.

الاستنجاء

تنظيف البدن بعد التبول أو التبرز.

ثلاثة أحجار

حداقل تعداد مواد پاک‌کننده‌ای که در آن زمان ذکر شده بود؛ منظور پاک‌کردن با مواد جامد و مناسب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث چنین برداشت می‌کنند که اسلام به پاکیزگی و کرامت فردی، حتی هنگام قضای حاجت، توجه دارد. این عبارت سه کار ممنوع را برمی‌شمارد: هنگام ادرار یا دفع مدفوع رو به قبله بودن، پاک کردن خود با دست راست و بسنده کردن به کمتر از سه سنگ. فقیهان دربارهٔ چگونگی اجرای ممنوعیت رو کردن به قبله در داخل و خارج ساختمان‌ها جداگانه بحث می‌کنند؛ مذاهب فقهی نیز در این باره تفصیل‌های حقوقی بیشتری دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. استخدم اليد اليسرى للتنظيف بعد قضاء الحاجة، وأبقِ اليمنى للأعمال الأخرى.
  2. راعِ اتجاه القبلة، والتزم بالأحكام المعمول بها بشأن استخدام المرحاض.
  3. اعتنِ بالطهارة، حتى في الأمور الخاصة من الحياة اليومية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.