Sunan an-Nasa'i, hadith 4124
Narrated by Abu Musa al-Ash'ari. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Mujahid ibn Musanarrated it to an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who attacks a fellow believer with lethal force bears a grave sin.
Deliberately facing one another while armed and fighting.
A grave warning about the seriousness of bloodshed; judgment concerning any individual belongs to Allah.
The person who was killed had firmly intended to kill his opponent, even though he did not succeed.
Scholars explain that the warning concerns not only the actual perpetrator: whoever enters a fight with the firm intention to kill also bears a grave sin. The hadith underscores the sanctity of human life and forbids Muslims from fighting one another unjustly. The mention of the Fire is a grave threat; by itself, it is not grounds to declare a particular Muslim outside Islam or to determine that person's ultimate fate.
- In a conflict, seek a peaceful solution first and keep away from weapons and threats.
- Examine your intentions: even attempting or firmly intending to kill someone is a grave sin.
- Do not share inflammatory messages that incite violence between groups or individuals.
This sahih narration from Abu Bakrah contains the same warning for both parties who face one another with drawn swords.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This narration emphasizes that a Muslim's blood is protected and may be shed lawfully only in narrowly defined circumstances.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.