Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4125

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Luptei [Interzicerea Vărsării de Sânge]
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakami-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, că l-a auzit pe tatăl său povestind de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora ceafa [ucigându-vă unii pe alții].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îi avertizează pe musulmani să nu se ucidă între ei și să nu se dezbine.

Explicarea termenilor dificili
revenirea la necredință

Un avertisment grav împotriva unui comportament care seamănă cu dezbinarea și vărsarea de sânge dintre necredincioși. Afirmația nu declară automat necredincios orice musulman care ucide un alt musulman.

a-și lovi reciproc gâturile

O expresie care înseamnă a se ucide între ei.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că acest avertisment condamnă cu fermitate uciderea musulmanilor și destrămarea comunității. Cuvintele „revenirea la necredință” nu înseamnă că fiecare făptaș este declarat automat necredincios; savanții disting păcatul și comportamentul violent de necredință, atât timp cât persoana nu neagă faptul că acest lucru este interzis. Cele patru școli juridice sunnite consideră uciderea pe nedrept a unui musulman un păcat grav și interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită violența și rezolvă conflictele dintre musulmani în mod pașnic și drept.
  2. Ia atitudine împotriva dezbinării și instigării înainte ca acestea să ducă la vărsare de sânge.
  3. Protejează viețile oamenilor și cere ajutorul autorităților competente dacă există riscul de violență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.