Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4148
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan পর্যন্ত
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
আলী ইবনে হুজর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: ইসমাইল — অর্থাৎ ইবনে ইবরাহিম — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরিমা ইবনে খালিদ থেকে, তিনি মালিক ইবনে আউস ইবনে আল-হাদাসান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আব্বাস ও আলী উমরের কাছে তাদের একটি বিরোধ নিয়ে উপস্থিত হলেন। তখন আব্বাস বললেন:
"আপনি আমার ও এই ব্যক্তির মধ্যে ফয়সালা করুন।" লোকেরা বলল: "আপনি তাদের মধ্যে মীমাংসা করুন।" কিন্তু উমর বললেন: "আমি তাদের মধ্যে কোনো ফয়সালা করব না। তারা উভয়েই জানে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন: 'আমাদের কেউ ওয়ারিস হয় না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকাহ।'" তিনি বলেন: এবং যুহরী বলেছেন: "রাসূলুল্লাহ ﷺ এটি পরিচালনা করতেন এবং তা থেকে নিজের ও পরিবারের প্রয়োজনীয় খাদ্য গ্রহণ করতেন, আর অবশিষ্ট অংশ সাধারণ সম্পদের ন্যায় ব্যয় করতেন। এরপর আবূ বকর তাঁর পরে এটি পরিচালনা করেন, তারপর আমি আবূ বকরের পরে এটি পরিচালনা করি এবং আমিও তাদের অনুরূপ ব্যবস্থা গ্রহণ করি। অতঃপর এই দু’জন আমার কাছে এসে আমাকে অনুরোধ করলেন যে, আমি যেন এটি তাদের কাছে সমর্পণ করি এই শর্তে যে, তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ, আবূ বকর এবং আমি যেভাবে পরিচালনা করেছি, সেভাবেই পরিচালনা করবে। তখন আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়ে এটি তাদের কাছে সমর্পণ করলাম। কিন্তু পরে তারা আবার আমার কাছে এল; একজন বলল: ‘আমার ভাইয়ের পুত্রের সম্পত্তি থেকে আমার অংশ আমাকে দিন,’ আর অন্যজন বলল: ‘আমার স্ত্রীর সম্পত্তি থেকে আমার অংশ আমাকে দিন।’ যদি তারা চায় যে, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ, আবূ বকর এবং আমি যেভাবে পরিচালনা করেছি সেই শর্তে এটি তাদের কাছে সমর্পণ করি, তবে আমি তা করব; কিন্তু যদি তারা অস্বীকার করে, তবে আমি নিজেই এর দায়িত্ব পালন করব।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {এবং জেনে রাখো, তোমরা যে গনীমত লাভ করো, তার এক-পঞ্চমাংশ হলো আল্লাহর জন্য, রাসূলের জন্য, তাঁর নিকটাত্মীয়দের জন্য, এতীমদের জন্য, অভাবগ্রস্তদের জন্য এবং মুসাফিরদের জন্য} — এটি তাদের জন্য। {যাকাত কেবল ফকীর, মিসকীন, যাকাত আদায়কারী, যাদের চিত্ত আকৃষ্ট করা হয়, দাসমুক্তির জন্য, ঋণগ্রস্তদের জন্য এবং আল্লাহর পথে ব্যয়ের জন্য} — এটিও তাদের জন্য। {এবং আল্লাহ তাঁর রাসূলকে তাদের থেকে যে ফাই’ দান করেছেন, তার জন্য তোমরা কোনো ঘোড়া বা উট চালনা করোনি} — যুহরী বলেন: এটি বিশেষভাবে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য, যা ফাদাক নামক আরব গ্রাম ও অন্যান্য স্থানের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। {আল্লাহ তাঁর রাসূলকে জনপদের অধিবাসীদের থেকে যে ফাই’ দান করেছেন, তা আল্লাহর জন্য, রাসূলের জন্য, নিকটাত্মীয়দের জন্য, এতীমদের জন্য, অভাবগ্রস্তদের জন্য এবং মুসাফিরদের জন্য}, এবং {অভাবগ্রস্ত মুহাজিরদের জন্য, যাদের তাদের বাড়িঘর ও সম্পদ থেকে বহিষ্কার করা হয়েছে}, এবং {যারা তাদের আগে মদিনায় বসবাস করেছে ও ঈমান এনেছে}, এবং {যারা তাদের পরে এসেছে}। সুতরাং এই আয়াতটি সকল মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করেছে, ফলে তোমাদের মালিকানাধীন কিছু দাস ছাড়া এমন কোনো মুসলিম নেই যার এই সম্পদে কোনো অধিকার — অথবা তিনি বলেছেন: অংশ — নেই। আল্লাহর শপথ, যদি আমি বেঁচে থাকি, ইনশাআল্লাহ, প্রতিটি মুসলিম অবশ্যই তার প্রাপ্য অধিকার — অথবা তিনি বলেছেন: অংশ — পাবে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ-এর সম্পদ উত্তরাধিকার নয়; তা সম্মিলিত ব্যবস্থাপনার জন্য নির্ধারিত থাকে।
আল-আব্বাস ও আলী নবী ﷺ-এর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সম্পদের ব্যবস্থাপনা ও তার ওপর দাবির বিষয়ে বিরোধ নিয়ে উমরের কাছে যান। উমর তাঁদের নবী ﷺ-এর সেই বক্তব্য স্মরণ করিয়ে দেন যে নবীরা উত্তরাধিকার রেখে যান না এবং তাঁদের পরিত্যক্ত সম্পদ সদকা।
যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিমদের হাতে আসা সম্পদ, যা বিধান অনুযায়ী জনকল্যাণে পরিচালিত হতো।
ধর্মীয় ও সামষ্টিক উদ্দেশ্যে নির্ধারিত দান বা সম্পদ।
যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ, যা কোরআন ৮:৪১ অনুযায়ী নির্ধারিত খাতে বরাদ্দ হয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ যে সম্পদ রেখে গেছেন, তা সাধারণ উত্তরাধিকারের মতো তাঁর উত্তরাধিকারীদের মধ্যে ভাগ করা হয় না; বরং ইসলামী বিধানে নির্ধারিত জনস্বার্থে তা সংরক্ষিত থাকে। যোগ্য প্রতিনিধিদের ওপর এর পরিচালনার দায়িত্ব দেওয়া যেতে পারে, তবে তাঁদের অবশ্যই এর উদ্দেশ্য ও শর্তাবলি রক্ষা করতে হবে। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে জনসম্পদ পরিচালকদের ব্যক্তিগত সম্পত্তি নয় এবং অধিকারীরা ন্যায়সংগত বিধি অনুসারে তাঁদের প্রাপ্য অংশ পাবেন।
- জনসম্পদকে আমানত হিসেবে পরিচালনা করুন এবং ব্যয় ও সিদ্ধান্তের সঠিক হিসাব রাখুন।
- উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত সম্পদ এবং ধর্মীয় বিধান অনুযায়ী জনকল্যাণে নির্ধারিত সম্পদের পার্থক্য করুন।
- প্রযোজ্য বিধান জেনে সম্পদ-সংক্রান্ত বিরোধ মীমাংসা করুন এবং জনসম্পদকে ব্যক্তিগত অংশ হিসেবে দাবি করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।