Księga Łowiectwa i Ubój · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4291

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Łowiectwa i Ubój
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Dża’far – który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Harmala, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto trzyma psa, z wyjątkiem psa do bydła lub psa myśliwskiego, temu każdego dnia zostanie odjęty jeden kirat z jego dobrych uczynków”. Abdullah powiedział: A Abu Hurajra powiedział: „Lub psa do uprawy roli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trzymanie psa bez uznanego celu zmniejsza codzienną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Miara nagrody, której dokładna wielkość nie została tu określona.

pilnowanie

Strzeżenie zwierząt gospodarskich i utrzymywanie ich w stadzie.

rolnictwo

Uprawianie i ochrona gruntów rolnych oraz plonów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z przekazów dotyczących psów, że trzymanie psa bez uznanego pożytku wiąże się z poważnym ostrzeżeniem. Wymienione wyjątki obejmują polowanie i pilnowanie zwierząt gospodarskich; dodatkowe wspomnienie o rolnictwie znajduje potwierdzenie w innych przekazach. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres wyjątków i zasady dotyczące trzymania psów, uznając jednak wymienione praktyczne potrzeby.

Lekcje na dziś
  1. Trzymaj psa tylko wtedy, gdy istnieje uznana i konkretna potrzeba.
  2. Osoba trzymająca psa do polowania, hodowli zwierząt lub rolnictwa powinna rzeczywiście wykorzystywać go w tym celu.
  3. Pamiętaj, że opieka nad zwierzętami wiąże się również z odpowiedzialnością religijną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.