หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4457

รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งให้เราทราบ จากยะห์ยา เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากอบู อัล-เคาะลีล จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จากฮากิม บิน ฮิซาม เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิ์เลือกตราบเท่าที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หากทั้งสองฝ่ายซื่อสัตย์และชี้แจงชัดเจน การซื้อขายของทั้งสองย่อมได้รับพร แต่หากทั้งสองฝ่ายโกหกและปิดบังความบกพร่อง พรของการซื้อขายของทั้งสองย่อมถูกทำลาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความซื่อสัตย์และการเปิดเผยข้อมูลนำมาซึ่งความจำเริญในการซื้อขาย ส่วนการปกปิดทำให้ความจำเริญนั้นสูญไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิของคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายได้ ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

การเปิดเผยให้ชัดเจน

การบอกข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับสินค้าและเงื่อนไขแก่อีกฝ่ายอย่างซื่อสัตย์

ความจำเริญ

ความดีงามที่อัลลอฮ์ประทานในการซื้อขาย ไม่ได้หมายถึงเพียงจำนวนกำไรเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีสิทธิยืนยันหรือยกเลิกธุรกรรมได้ในระหว่างที่ยังอยู่ในวงการซื้อขาย มัซฮับซุนนีทั้งสี่ได้อภิปรายการใช้สิทธิเลือกนี้ในรายละเอียด รวมถึงสิ่งที่ถือว่าเป็นการแยกจากกัน หะดีษนี้ยังเน้นว่าความซื่อสัตย์และการเปิดเผยข้อบกพร่องที่สำคัญส่งเสริมความจำเริญในการค้า ขณะที่การโกหกและปกปิดทำให้ความจำเริญนั้นสูญสิ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งข้อบกพร่องที่อาจส่งผลต่อการตัดสินใจของผู้ซื้ออย่างซื่อสัตย์ก่อนขาย
  2. ระบุราคา เงื่อนไข และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมให้ชัดเจนก่อนที่ทั้งสองฝ่ายจะตกลง
  3. หากลังเล ให้เลือกเปิดเผยข้อมูล แม้การปกปิดจะทำให้ได้กำไรมากขึ้นในระยะสั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี