Sunan an-Nasa'i, Hadith 4456
Überliefert von Amr ibn Taghlib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Sein Vater, Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Amr ibn Taghlibعَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَفْشُوَ الْمَالُ وَيَكْثُرَ وَتَفْشُوَ التِّجَارَةُ وَيَظْهَرَ الْعِلْمُ وَيَبِيعَ الرَّجُلُ الْبَيْعَ فَيَقُولَ لاَ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ تَاجِرَ بَنِي فُلاَنٍ وَيُلْتَمَسَ فِي الْحَىِّ الْعَظِيمِ الْكَاتِبُ فَلاَ يُوجَدُ " .
Amr ibn Taghlib überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Zu den Zeichen der Stunde gehört, dass der Reichtum sich verbreitet und vermehrt, der Handel zunimmt, das Wissen verschwindet, ein Mann etwas verkaufen will und sagt: ‚Nein, nicht bis ich den Händler der Banu Soundso befragt habe‘, und in einem weiten Gebiet nach einem Schreiber gesucht wird, aber keiner zu finden ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wachsender Wohlstand und Handel können mit dem Verschwinden von Wissen einhergehen.
Der Tag des Gerichts.
Eine Person, die schreiben kann; in diesem Zusammenhang eine Fähigkeit, die selten wird.
Ein nicht näher bezeichneter Stamm oder eine Familie.
Der Hadith nennt Zeichen der Stunde und warnt davor, materiellen Wohlstand mit dem Erhalt von Wissen gleichzusetzen. Die Erwähnung eines einflussreichen Händlers zeigt, welches Gewicht dessen Urteil bei geschäftlichen Entscheidungen haben kann. Gelehrte betonen daher, wie wichtig es ist, nützliches Wissen zu suchen und weiterzugeben sowie dafür zu sorgen, dass genügend Menschen wichtige Fähigkeiten beherrschen. Der Text verbietet weder Handel noch Reichtum, sondern beschreibt Entwicklungen, die als Zeichen genannt werden.
- Gib bei finanziellen Entscheidungen Wissen und fundiertem Rat mehr Gewicht als dem Ansehen eines einflussreichen Händlers.
- Investiere in das Lernen und Weitergeben nützlichen Wissens, auch wenn der materielle Wohlstand wächst.
- Trage dazu bei, Fähigkeiten wie Lesen und Schreiben zu erhalten, indem du sie selbst lernst und anderen vermittelst.
Diese Sahih-Überlieferung steht im Kapitel über Finanzgeschäfte in der Nähe des behandelten Textes und bietet zusätzlichen Kontext.
Sunan an-Nasa'i · #4457 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung hilft, die Themen der Zeichen der Stunde in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.