Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4579

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Moehammad ibn Kathir al-Harrani heeft ons bericht en zei: Aboe Tawbah heeft ons overgeleverd en zei: Moe'awiya ibn Sallam heeft ons overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, van 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood ons zilver voor zilver te verkopen, tenzij het gelijk was in gewicht en hoeveelheid, en goud voor goud te verkopen, tenzij het gelijk was in gewicht en hoeveelheid. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Verkoop goud voor zilver zoals jullie willen, en zilver voor goud zoals jullie willen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goud ruil je voor goud en zilver voor zilver alleen gelijk en direct.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelijke hoeveelheden

Bij ruil van goud voor goud of zilver voor zilver moeten de hoeveelheden gelijk zijn.

direct

De uitdrukking ‘oog in oog’ duidt hier op onmiddellijke uitwisseling, zonder uitstel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ruil van hetzelfde edelmetaal gelijk in hoeveelheid en direct moet plaatsvinden. Bij ruil tussen goud en zilver mag de hoeveelheid verschillen, maar de uitwisseling moet volgens de klassieke rechtsleer ter plaatse worden voltooid. De vier soennitische wetscholen bespreken deze regels binnen de voorschriften voor ribā en geldwissel.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil goud niet voor een andere hoeveelheid goud en zilver niet voor een andere hoeveelheid zilver.
  2. Voltooi een toegestane ruil van goud tegen zilver direct en spreek de voorwaarden vooraf helder af.
  3. Controleer bij een edelmetaaltransactie zowel de hoeveelheid als het moment van levering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.