หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4578

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَفِيمَا قَرَأَ عَلَيْنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้อ่านให้เราฟังโดยกล่าวว่า อับบาด บิน อัล-เอาวาม ได้บอกเรา ยะห์ยา บิน อะบี อิสหาก ได้บอกเรา และอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักรอฮ์ ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า บิดากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการแลกเปลี่ยนเงินด้วยเงินและทองด้วยทอง เว้นแต่จะเท่ากันทั้งปริมาณและน้ำหนัก และท่านได้สั่งใช้พวกเราให้แลกเปลี่ยนทองด้วยเงินหรือเงินด้วยทองตามที่เราประสงค์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแลกทองกับทองหรือเงินกับเงินต้องมีปริมาณเท่ากัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แลกชนิดเดียวกันในปริมาณเท่ากัน

เมื่อแลกทองกับทองหรือเงินกับเงิน ปริมาณต้องเท่ากัน

แลกทองกับเงิน

เป็นการแลกโลหะมีค่าต่างชนิดกัน จึงไม่จำเป็นต้องมีปริมาณเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกโลหะมีค่าชนิดเดียวกันต้องมีปริมาณเท่ากัน หากแลกทองกับเงิน อัตราส่วนจะแตกต่างกันได้ แต่ตามความเห็นของนักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิก ต้องทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้นทันที สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่ากฎเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อห้ามริบาในการแลกเปลี่ยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องแลกทองกับทองหรือเงินกับเงิน ให้ตรวจสอบว่าปริมาณเท่ากัน
  2. เมื่อแลกทองกับเงิน ให้ส่งมอบสิ่งของที่ตกลงกันทันทีและอย่าชะลอการชำระให้เสร็จสิ้น
  3. ก่อนทำธุรกรรมโลหะมีค่า ให้ระบุชนิดและปริมาณโลหะที่แต่ละฝ่ายจะได้รับให้ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี