금융 거래의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4603

Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금융 거래의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Hakim ibn Hizam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

술라이만 이븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 알-아화스가 우리에게 전하였으니, 압드 알-아지즈 이븐 루파이로부터, 아타 이븐 아비 라바흐로부터, 히잠 이븐 하킴으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 하킴 이븐 히잠이 말하였다.

"나는 사다카(자선) 식량 중에서 식량을 샀는데, 그것을 인도받기 전에 이익을 얻었습니다. 그래서 나는 알라의 사도 ﷺ께 나아가 그 사실을 말씀드렸습니다. 그러자 그분께서 '네가 그것을 인도받을 때까지 팔지 말라'고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

구매한 물품은 실제로 인도받아 점유한 뒤에야 되팔아야 합니다.

어려운 용어 풀이
자선용 비축 물품

자선을 위해 마련된 물품.

점유하다

물품을 실제로 인도받아 처분할 수 있는 상태가 되는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 구매자가 물품을 실제로 점유하기 전에 이를 되팔아서는 안 된다고 봅니다. 이 규정은 판매자가 아직 처분할 수 없는 물품을 둘러싼 불확실성과 분쟁을 방지합니다. 각 법학파는 물품의 종류에 따라 점유의 구체적인 방식을 논하며, 식품의 경우에는 실제로 인도받아야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구매한 물품은 실제로 인도받아 처분할 수 있게 된 뒤에 되파십시오.
  2. 거래에서 물품의 인도 시점을 명확히 정해 양측이 책임 소재를 알도록 하십시오.
  3. 식품을 거래할 때는 재판매하기 전에 실제로 인도받았는지 확인하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.