Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4605

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин, которому было прочитано в его присутствии, пока я слушал — и эта формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал:

«Рассказал мне Малик, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, который сказал: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы покупали продовольствие, и он посылал к нам человека, который приказывал нам перенести купленное из места покупки в другое место до того, как мы его продадим“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перепродавайте купленные продукты только после того, как переместите их.

Объяснение трудных слов
Покупка продуктов

Хадис касается продуктов, которые торговец приобрёл для последующей продажи.

Перемещение

Перенос купленных продуктов в другое место до их продажи следующему покупателю.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что покупатель должен сначала вступить во владение приобретённым товаром и лишь затем перепродавать его. В хадисе перемещение продуктов упоминается как практический признак того, что сделка состоялась и владение действительно перешло. Правовые школы обсуждают конкретные формы вступления во владение с учётом вида товара и способа торговли, однако запрет перепродажи до вступления во владение является важным принципом исламских торговых норм.

Уроки на сегодня
  1. Не перепродавайте товар, пока фактически не получите его во владение согласно торговому соглашению.
  2. При покупке чётко определяйте, когда переходят право собственности и ответственность за товар.
  3. Бережно обращайтесь с товарами и не продавайте то, чем вы ещё не вправе распоряжаться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.