Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4610

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ ‏.‏ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas bin Malik, bahawa beliau telah membawa kepada Rasulullah ﷺ roti syair dan minyak yang telah berubah baunya. Beliau berkata:

"Sesungguhnya Baginda ﷺ telah menggadaikan baju besinya kepada seorang Yahudi di Madinah dan mengambil daripadanya syair untuk keluarganya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggadaikan baju besinya untuk mendapatkan barli bagi keluarganya.

Penjelasan perkataan yang sukar
gadaian

Harta yang diserahkan sebagai jaminan bagi hutang atau pinjaman.

roti barli

Roti yang dibuat daripada barli, sejenis bijirin.

minyak tengik

Minyak yang sudah lama dan tidak lagi berasa segar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang dibolehkan menyerahkan harta sebagai jaminan bagi makanan yang dipinjam, dan urus niaga dengan bukan Islam juga dibolehkan jika syaratnya adil. Riwayat ini turut memperlihatkan kehidupan Nabi ﷺ yang sederhana: Baginda menyediakan makanan untuk keluarganya dengan cara yang praktikal. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf gadaian sebagai bentuk jaminan yang dibenarkan, dengan peraturan tentang penjagaan dan pemulangan barang gadaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memberi pinjaman, nyatakan dengan jelas harta yang dijadikan gadaian dan cara ia akan dipulangkan.
  2. Tunaikan urusan perniagaan dengan jujur tanpa mengira latar belakang agama pihak lain.
  3. Jangan anggap kehidupan sederhana sebagai sesuatu yang memalukan; urus keperluan keluarga dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.