Sunan an-Nasa'i، حدیث 4611
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
عمرو بن علی و حمید بن مسعده از یزید به ما خبر دادند؛ او گفت: ایوب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که رسول الله ﷺ فرمودند:
«وام مشروط به بیع جایز نیست، دو شرط در یک معامله جایز نیست، و فروش آنچه نزد تو نیست نیز جایز نمیباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرض را نباید بهعنوان شرط به فروش پیوند داد.
وابسته کردن یک قرض به فروش، بهگونهای که یکی از دو معامله شرط دیگری باشد.
پیوند دادن چند الزام قراردادی به یک فروش، بهنحوی که ابهام یا قیمت ناعادلانه ایجاد کند.
انجام معاملهٔ فروش دربارهٔ چیزی که فروشنده هنوز در اختیار ندارد یا اختیار فروش آن را ندارد.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که معاملات باید از شرطهایی که قرض را به فروش پیوند میدهند و از آن راه برای قرضدهنده منفعت ایجاد میکنند، خالی باشند. فقیهان عبارت مربوط به دو شرط را بیشتر بررسی و تبیین کردهاند؛ آنان هرگونه ترکیب توافقها را ممنوع ندانستهاند، بلکه به ابهام، عدمقطعیت و شروط ناعادلانه توجه کردهاند. چهار مذهب فقهی اهلسنت دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حکم دیدگاههای متفاوتی دارند. همچنین اصل بر این است که کسی چیزی را بدون مالکیت یا اختیار فروش آن نفروشد؛ البته برای معاملاتی که تحویل و مالکیت در آنها بهدرستی تنظیم شدهاند، احکام تکمیلی وجود دارد.
- برای قرض و فروش، توافقهایی جداگانه و روشن تنظیم کنید و فروش را به منفعتی برای قرضدهنده وابسته نکنید.
- فقط کالاهایی را بفروشید که مالک آنها هستید یا بهطور مستند اختیار فروششان را دارید.
- پیش از انعقاد قرارداد بررسی کنید که همهٔ شروط روشن باشند و به هیچیک از دو طرف زیان نرسانند.
این روایت از حکیم بن حزام دربارهٔ فروش کالا پیش از در اختیار داشتن آن است و از همین رو از نظر موضوعی با این بحث ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)این روایت به مسئلهای تجاری دربارهٔ مبادلهٔ پول میپردازد و به روشن شدن لزوم دقت بیشتر در معاملات مالی کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.