The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4619

Narrated by Irbad ibn Sariyah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Irbad ibn Sariyah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Repay a debt carefully, and preferably with an act of generosity.

Key terms explained
a young camel

A camel that has not yet reached maturity.

a fine camel

A camel of good quality; here, the creditor received more than the original young camel.

repayment

Returning something that is owed or settling a debt.

Scholarly insights

Scholars infer from this that, as a rule, a debt should be repaid with what is owed, and that voluntarily giving something better is praiseworthy so long as it was not stipulated in advance. A debtor should not delay payment unnecessarily and should treat the creditor with goodwill. The narration praises generosity in fulfilling financial obligations; it does not make an additional payment obligatory.

Lessons for today
  1. Pay your debts on time, without giving the creditor reason to ask repeatedly for payment.
  2. When you can do so voluntarily, and no extra benefit was agreed upon beforehand, return something of better quality.
  3. Handle financial agreements with transparency, reliability, and respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.