Sunan an-Nasa'i, hadith 4617
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا " . فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Rafi', che il Messaggero di Allah ﷺ prese in prestito un giovane cammello da un uomo, il quale poi venne a richiederlo. Il Profeta ﷺ disse allora a un uomo:
«Va' e compragli un cammello». L'uomo tornò dicendo: «Non ho trovato altro che un cammello di quattro anni di ottima qualità». Il Profeta ﷺ rispose: «Daglilo, poiché il migliore dei musulmani è colui che adempie ai propri debiti nel modo migliore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ restituì un prestito con un cammello migliore.
Un cammello dell'età concordata, ricevuto come prestito.
Un cammello più anziano e di qualità superiore rispetto a quello preso in prestito.
Restituire il bene ricevuto in prestito o saldare il valore dovuto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un debito va saldato con cura e senza ritardi ingiustificati. Chi restituisce volontariamente qualcosa di migliore rispetto a ciò che ha preso in prestito dimostra buoni modi e generosità; il creditore, però, non ha diritto a pretenderlo e non si può stabilire in anticipo come condizione del prestito. La tradizione elogia il buon modo di saldare un debito, non l'imposizione di un vantaggio aggiuntivo come parte del prestito.
- Restituisci il debito in tempo e rispetta attentamente le condizioni concordate.
- Quando saldi il debito, se puoi restituisci volontariamente qualcosa di migliore, senza che sia stato richiesto in anticipo.
- Sii onesto con i creditori e tratta con rispetto i loro beni.
Anche in essa il Profeta ﷺ restituisce un cammello al creditore e sottolinea l'eccellenza di saldare bene un debito.
Sunan an-Nasa'i · #4615 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo sulle transazioni finanziarie e tratta anch'essa la restituzione di un prestito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.