Sunan an-Nasa'i، حدیث 4638
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ " . قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ " . فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . قَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا " . قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي " ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً " . فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ ہمیں محمد بن عیسیٰ بن الطباع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ ہمیں ابو عوانہ نے مغیرہ سے، انہوں نے شعبی سے، اور انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں اپنے اونٹ پر سوار ہو کر گیا، پھر انہوں نے طویل حدیث ذکر کی اور اس کا خلاصہ یہ بیان کیا کہ اونٹ تھک کر سست ہو گیا تو نبی کریم ﷺ نے اسے للکارا جس سے وہ چست ہو گیا اور لشکر سے آگے نکل گیا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"اے جابر! مجھے تمہارا اونٹ بہت چست دکھائی دے رہا ہے۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! یہ آپ کی برکت ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے مجھے بیچ دو اور منزل تک پہنچنے تک اس کی سواری تمہارے لیے ہے۔" چنانچہ میں نے وہ اونٹ آپ ﷺ کو بیچ دیا، حالانکہ مجھے اس کی شدید ضرورت تھی لیکن میں آپ ﷺ سے حیا کرتا تھا۔ جب ہم اپنا غزوہ مکمل کر کے مدینہ منورہ کے قریب پہنچے تو میں نے آپ ﷺ سے جلدی جانے کی اجازت طلب کی اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میری شادی کو ابھی زیادہ عرصہ نہیں گزرا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "تم نے کنواری لڑکی سے نکاح کیا ہے یا ثیب (بیوہ/مطلقہ) سے؟" میں نے عرض کیا: بلکہ ثیب سے یا رسول اللہ ﷺ! کیونکہ عبداللہ بن عمرو شہید ہو گئے تھے اور انہوں نے کئی کمسن بچیوں کو چھوڑا تھا، اور میں نے یہ پسند نہ کیا کہ ان کے پاس ایسی ہی کمسن لڑکی لاؤں، اس لیے میں نے ایک ثیب عورت سے نکاح کیا تاکہ وہ انہیں سکھائے اور ادب سکھائے۔ آپ ﷺ نے مجھے اجازت دے دی اور فرمایا: "شام کے وقت اپنے گھر والوں کے پاس پہنچنا۔" جب میں پہنچا تو میں نے اپنے ماموں کو اونٹ بیچنے کی بات بتائی تو انہوں نے مجھے ملامت کی۔ جب رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو میں صبح سویرے اونٹ لے کر حاضر ہوا، تو آپ ﷺ نے مجھے اونٹ کی قیمت بھی دی، اونٹ بھی واپس کر دیا اور لوگوں کے ساتھ غنیمت کا حصہ بھی عطا فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جابر کا اونٹ خریدا اور قیمت کے ساتھ وہ اونٹ بھی انہیں واپس دے دیا۔
جابر ایک مہم کے دوران نبی ﷺ کے ساتھ تھکے ہوئے اونٹ پر سفر کر رہے تھے۔ نبی ﷺ نے اونٹ خرید لیا اور جابر کو اس پر سوار رہنے کی اجازت دی؛ واپسی پر آپ ﷺ نے انہیں اونٹ اور اس کی قیمت دونوں دے دیے۔
ایسا اونٹ جسے سواری یا بوجھ اٹھانے کے لیے استعمال کیا جائے۔
ایسی عورت جو پہلے شادی شدہ رہ چکی ہو؛ جابر نے ذکر کیا کہ وہ ان کے کم عمر رشتہ داروں کی دیکھ بھال کے لیے موزوں تھیں۔
مقررہ قواعد کے مطابق کسی شریک کو ملنے والا غنیمت کا حصہ۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خرید و فروخت کا معاہدہ اس صورت میں درست ہو سکتا ہے کہ فروخت کنندہ فروخت شدہ چیز کو عارضی طور پر استعمال کرتا رہے، بشرطیکہ شرائط واضح ہوں۔ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ خرید و فروخت کے بعد چیز کے استعمال کے بارے میں خریدار اور فروخت کنندہ باہمی اتفاق کر سکتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کے فقہاء ایسی شرائط پر خرید و فروخت اور اجارہ کے قواعد کے تحت بحث کرتے ہیں؛ درست شرعی حکم کا انحصار الفاظ اور طے شدہ معاوضے پر ہوتا ہے۔ نبی ﷺ کے طرزِ عمل سے ایک صحابی کے حالات کا خیال رکھنے اور سخاوت کا اظہار بھی ہوتا ہے۔
- خرید و فروخت کے وقت واضح کریں کہ فروخت شدہ چیز کون اور کب تک استعمال کر سکتا ہے۔
- مالی معاملات طے کرتے ہوئے دوسرے شخص کی ضروریات اور حالات کا لحاظ رکھیں۔
- جابر کا ایسی بیوی کا انتخاب جو ان کے کم عمر رشتہ داروں کی دیکھ بھال کر سکے، خاندان کی دیکھ بھال کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔