Cartea Tranzacțiilor Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4637

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor Financiare
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a informat Sa'dan ibn Yahya, de la Zakariyya, de la 'Amir, de la Jabir ibn 'Abdullah, care a spus: Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar cămila mea a obosit și am vrut să o las liberă. Dar Mesagerul lui Allah ﷺ m-a ajuns din urmă, s-a rugat pentru ea și a lovit-o, iar ea a început să meargă cum nu mai mersese niciodată. Apoi a spus:

„Vinde-mi-o cu o uqiyya.” Am spus: „Nu.” El a insistat: „Vinde-mi-o!” Așa că i-am vândut-o cu o uqiyya, dar am pus condiția să o pot călări până ajungem la Medina. Când am ajuns la Medina, i-am adus cămila și i-am cerut prețul ei, apoi am plecat. Dar el a trimis după mine și mi-a spus: „Crezi că am negociat cu tine ca să-ți iau cămila? Ia-ți și cămila, și dirhemii!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jabir și-a vândut cămila cu condiția să mai poată călări pe ea, iar apoi Profetul ﷺ i-a dat-o înapoi.

Explicarea termenilor dificili
uqiyya

Unitate istorică de măsurare a greutății argintului; aici reprezintă prețul convenit.

condiție

O înțelegere care face parte din termenii vânzării; Jabir putea continua să călărească pe cămilă până la Medina.

dirhami

Monede de argint folosite ca mijloc de plată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părțile pot conveni asupra unei condiții clare la vânzare, precum folosirea temporară în continuare a animalului vândut. Condiția trebuie să fie cunoscută și acceptată; vânzătorul și cumpărătorul trebuie să o respecte. Dăruirea generoasă înapoi a cămilei și a dirhamilor arată, de asemenea, că Profetul ﷺ nu urmărea un folos personal în această tranzacție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar toate condițiile unei vânzări, inclusiv atunci când cumpărătorul folosește temporar bunul vândut.
  2. Respectă prețul și condițiile convenite; nu acționa într-un mod care îl dezavantajează pe celălalt.
  3. În înțelegerile financiare, alege generozitatea și bunele maniere atunci când îți stă în putere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.