交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4639段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿拉仪传述,他说:阿布·穆阿维叶传述,自阿迈什,自萨利姆·本·艾比·贾尔德,自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:我曾与真主的使者ﷺ一同旅行,我骑着一头骆驼。使者ﷺ说:

“你怎么落在众人最后面了?”我说:“我的骆驼累了。”使者ﷺ便抓住它的尾巴,然后吆喝了一声,结果我就跑到了众人的最前面,甚至担心它会冲得太快而脱离队伍。当我们临近麦地那时,使者ﷺ问:“那头骆驼怎么样了?把它卖给我吧。”我说:“不,它是您的,真主的使者啊!”使者ﷺ说:“不,你把它卖给我。”我说:“不,它是您的,真主的使者啊!”使者ﷺ说:“不,你把它卖给我。我以一欧基亚的价格买下它,你可以继续骑着它,等你到了麦地那再把它交给我们。”当我到达麦地那后,我把骆驼牵去见使者ﷺ。他对比俩勒说:“比俩勒啊,给他称一欧基亚,再加一基拉特。”我说:“这是真主的使者ﷺ额外赏赐给我的东西,我一直舍不得用它,便把它装进袋子里。它一直留在我身边,直到哈拉之日沙姆人到来,从我们手中夺走了我们所拥有的一切。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 买下了贾比尔的骆驼,并额外付给他钱。

难词释义
乌基耶

一种历史上的重量单位,在这笔交易中表示双方约定的价格。

基拉特

一种小面额货币;先知 ﷺ 除了约定的价格,还让人额外给贾比尔一个基拉特。

哈拉之日

麦地那附近一场暴力事件的名称;贾比尔提到,他的钱袋是在那一天被拿走的。

学者从中得出的启示

学者从中指出,只要双方就价格和条件达成一致,即使卖方暂时继续使用已售出的物品,交易也可以有效。先知 ﷺ 在约定价格之外额外付钱,慷慨地对待贾比尔。这段传述也强调,买方应谨慎而友善地对待卖方。

今日启示
  1. 出售时,应明确价格以及关于暂时使用物品的任何约定。
  2. 交易中要诚实履行约定,并慷慨友善地对待另一方。
  3. 留意是否有人落在后面,并在不使其难堪的前提下提供实际帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。