Sunan an-Nasa'i، حدیث 4676
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، یحییٰ سے، ابوبکر بن حزم سے، عمر بن عبدالعزیز سے، ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص بھی مفلس ہو جائے، پھر کوئی آدمی اس کے پاس اپنا وہی مال (جس طرح بیچا تھا) موجود پائے، تو وہ دوسروں کی نسبت اس کا زیادہ حق دار ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خریدار کے دیوالیہ ہونے کی صورت میں فروخت کنندہ کو اپنے اس فروخت شدہ مال پر ترجیح حاصل ہوتی ہے جو ابھی اس کے پاس موجود ہو۔
ایسا شخص جو اپنے قرض ادا کرنے کے قابل نہ رہے۔
وہ مخصوص چیز جو فروخت کنندہ نے پہلے مقروض کو بیچی ہو اور جو اب بھی اس کے پاس مل سکتی ہو۔
دوسرے قرض خواہوں کے مقابلے میں چیز واپس لینے کی ترجیح، ان شرائط کے مطابق جو فقہا اس اصول کے لیے مقرر کرتے ہیں۔
قدیم فقہا اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ خریدار کے دیوالیہ ہونے پر فروخت کنندہ کو اس چیز پر ترجیح حاصل ہو سکتی ہے جو اب بھی خریدار کے پاس قابلِ شناخت اور غیر تبدیل شدہ حالت میں موجود ہو۔ فقہی مذاہب اس کی متعین شرائط اور اس صورت کے نتائج میں اختلاف رکھتے ہیں جب چیز تبدیل ہو چکی ہو، اس کا کچھ حصہ استعمال ہو گیا ہو یا اس دوران مقروض کا انتقال ہو گیا ہو۔ لہٰذا یہ اصول قرضوں کی منصفانہ ادائیگی سے ہٹ کر مال واپس لینے کی عمومی اجازت نہیں ہے؛ دوسرے قرض خواہوں کے حقوق اور قابلِ اطلاق شرعی و قانونی شرائط کو ملحوظ رکھنا ضروری ہے۔
- ادھار فروخت میں واضح طور پر درج کریں کہ کون سا مال فروخت کیا گیا اور ادائیگی کی شرائط کیا ہیں۔
- اگر کوئی گاہک دیوالیہ ہو جائے تو قرض خواہوں کے دعووں کا احتیاط سے اور نافذ قواعد کے مطابق تصفیہ کریں۔
- مال خود سے واپس نہ لیں؛ پہلے تصدیق کریں کہ وہ قابلِ شناخت حالت میں موجود ہے اور قانونی شرائط پوری ہیں۔
یہ صحیح روایت بھی دیوالیہ خریدار کے پاس ملنے والے اپنے مال کے بارے میں فروخت کنندہ کے دعوے سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #4678 (Sahih)یہ روایت ایسے مقروض کا ذکر کرتی ہے جو خریدے ہوئے پھل ضائع ہونے کے باعث اپنے قرض ادا نہ کر سکا، اور دیوالیہ پن کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔