Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2402

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Utang Piutang, Pembayaran Utang, Pembekuan Harta, dan Kebangkrutan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, bahwa Umar bin Abdul Aziz mengabarkan kepadanya bahwa Abu Bakr bin Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, atau aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa mendapatkan hartanya secara utuh pada seseorang yang telah bangkrut, maka ia lebih berhak atas harta tersebut daripada orang lain."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemilik memiliki prioritas atas barang miliknya yang dapat dikenali pada debitur yang pailit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pailit

Orang yang tidak lagi mampu membayar utangnya.

barang miliknya secara utuh

Barang asli yang dapat dikenali, bukan hanya nilai uangnya.

lebih berhak atas

Memiliki prioritas dibandingkan kreditur lain untuk mengambil kembali barang tertentu tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kreditur yang menemukan barang miliknya yang spesifik dan masih dapat dikenali pada debitur yang pailit memiliki prioritas atas barang tersebut dibandingkan kreditur lainnya. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan dan rincian prosedur, seperti apakah barang itu harus tetap tidak berubah dan bagaimana hakim menetapkan keabsahan klaim. Hadis ini bukan izin untuk mengambil barang secara sepihak: sengketa dan pembagian harus diselesaikan sesuai aturan dan di bawah pengawasan pihak berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memberikan pinjaman atau melakukan jual beli, tegaskan siapa yang tetap menjadi pemilik barang sampai pembayaran lunas.
  2. Jika mengalami kesulitan membayar, jangan panik: mintalah nasihat hukum dan pastikan klaim ditetapkan secara adil.
  3. Perlakukan kreditur dengan adil dan jangan berusaha menyembunyikan atau mencampur barang yang dapat dikenali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.