Sunan an-Nasa'i, hadith 468
Narrated by Abu Ayyub al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Ayyub al-Ansari
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Faith in Allah is made manifest through prayer, zakat, and maintaining family ties.
The obligatory charitable contribution given to those entitled to receive it.
Treating relatives well and keeping in contact with them, according to one’s ability and Islamic guidelines.
An instruction to release the reins; the narration mentions that the Prophet ﷺ was riding his mount.
Scholars infer from this that sincere worship of Allah, prayer, zakat, and good conduct toward family are among the great means of attaining Paradise. These duties complement one another: faith calls for both worship and responsibility toward others. The closing words fit the situation of a rider being addressed; they do not constitute a separate religious obligation.
- Safeguard your daily prayers and pay zakat when it is obligatory for you.
- Contact a relative this week and offer help or attention where needed.
- Make worshipping Allah alone the starting point of your choices and actions.
This narration appears just before it in the same book and provides a complementary parallel to the question about a deed that grants entry to Paradise.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)This sahih narration addresses family ties and helps illuminate the practical meaning of maintaining them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.