Sunan an-Nasa'i, hadith 4736
Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The report addresses retribution for mistreating an enslaved person.
To intentionally injure someone's body or remove a body part.
To intentionally injure or remove someone's reproductive organs.
A person treated as property in the historical context of this report; the text must not be used to justify taking the law into one's own hands.
Scholars discuss this report within the rules of retribution and blood money, but its weak chain means that it is not independently decisive in establishing a legal ruling. The general principles of justice, protection of life, and prohibition of harm are supported by stronger evidence. Retribution is not a matter of personal vengeance: it falls under the authority of the competent authorities and the applicable conditions. The four Sunni schools of law address the rules concerning retribution and the legal status of the enslaved person and owner on the basis of the broader body of evidence, and differ in the legal details.
- Protect everyone's bodily safety and dignity; abuse is not an acceptable form of authority.
- For serious wrongdoing, seek a legal assessment by competent authorities and never take revenge yourself.
- Base religious rulings on reliable evidence and take the strength of a report's chain of transmission into account.
This report states the limited cases in which a Muslim's blood may lawfully be shed, providing a stronger basis than the weak chain here.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)The principle that harm must not be inflicted accords with the rejection of mutilation and abuse.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)This report belongs to the broader authentic evidence concerning the legal rules for injury and retribution.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.