Funerais · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1311

Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Funerais
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdillah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Yahya, de 'Ubayd Allah ibn Miqsam, de Jabir ibn 'Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Passou por nós um cortejo fúnebre e o Profeta ﷺ levantou-se, e nós também nos levantamos com ele. Então dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, é o funeral de um judeu». Ele respondeu: «Quando virdes um cortejo fúnebre, levantai-vos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levantou-se em sinal de respeito quando passou um cortejo fúnebre.

Explicação de palavras difíceis
cortejo fúnebre

O grupo de pessoas que acompanha uma pessoa falecida até ao cemitério.

judeu

Seguidor do judaísmo; nesta narração, refere-se à pessoa falecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduziram desta narração que é possível levantar-se quando passa um cortejo fúnebre, por respeito à morte e à dignidade humana, mesmo que a pessoa falecida não seja muçulmana. Houve divergência quanto a saber se levantar-se é recomendável ou se deixou de ser prescrito posteriormente. As escolas jurídicas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita analisam esta narração juntamente com outros relatos sobre levantar-se e ponderam-nos em conjunto ao formular o seu parecer.

Lições para hoje
  1. Mostre respeito quando passar um cortejo fúnebre e não transforme a ocasião num momento de indiferença.
  2. Não condicione o respeito por uma pessoa falecida à sua comunidade religiosa.
  3. Use um funeral como lembrança da morte e da dignidade de cada ser humano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.